传宗接代
chuán zōng jiē dài
transmettre le lignage, relayer les générations
Ce que l’expression veut dire
Assurer la continuité de la lignée familiale et avoir des descendants. Dans l'usage ancien, cela désignait notamment le fait d'avoir un fils pour perpétuer la famille.
宗：宗教，家族。代：后代。传延宗教，接续后代。旧指生了独生子可以使家世一代一代传下去。
D’où elle vient
Dans Guanchang xianxing ji, « Les apparences de la bureaucratie », chapitre 49 : « J'ai peiné toute ma vie pour amasser ce grand patrimoine ; à ma mort, je n'aurai personne pour perpétuer la lignée. À quoi bon avoir gardé cet argent ? »
清·李宝嘉《官场现形记》第四十九回：“自己辛苦了一辈子，挣了这分大家私，死下来又没有个传宗接代的人，不知当初要留着这些钱何用。”
Quand l’employer
Expression liée à une conception traditionnelle de la famille ; elle peut être neutre, mais aussi critiquée dans les débats modernes. S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la procréation et de la succession familiale.
Exemples
现在很多年轻人认为，结不结婚不应该只为了传宗接代。
Xiànzài hěnduō niánqīngrén rènwéi, jié bù jiéhūn bù yīnggāi zhǐ wèile chuán zōng jiē dài.
Aujourd'hui, beaucoup de jeunes estiment qu'on ne devrait pas se marier uniquement pour perpétuer la lignée.
爷爷以前很重视传宗接代，但后来尊重了我们的选择。
Yéye yǐqián hěn zhòngshì chuán zōng jiē dài, dàn hòulái zūnzhòng le wǒmen de xuǎnzé.
Autrefois, mon grand-père attachait beaucoup d'importance à la continuité de la lignée, mais il a fini par respecter nos choix.
这部电视剧讨论了传宗接代观念给家庭带来的压力。
Zhè bù diànshìjù tǎolùn le chuán zōng jiē dài guānniàn gěi jiātíng dàilái de yālì.
Cette série examine la pression que l'idée de perpétuer la lignée exerce sur les familles.
我想劝他讨个“小”，将来生个儿子也可以传宗接代。
Je voudrais lui conseiller de prendre une seconde épouse : si elle lui donnait plus tard un fils, il pourrait aussi perpétuer sa lignée.
巴金《秋》第三十七章