优游岁月
yōu yóu suì yuè
passer tranquillement les années
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie paisible et confortable, en prenant son temps.
悠闲舒适地过日子。
D’où elle vient
« Il est vraiment regrettable que, bien que nommé “le poulain de la famille”, son fils ne vaille même pas un “chien de la famille”. Cang Canghai, qui aurait dû depuis longtemps prendre sa retraite et profiter de la vie, ne peut pourtant pas passer tranquillement ses années ; il doit même encore se préoccuper de toutes les petites affaires, du riz, du bois, de l’huile et du sel. » Extrait de Maodun, Minuit, chapitre 4.
可惜他这位儿子虽名为‘家驹’，实在还比不上一条‘家狗’，因此早该是退休享福的曾沧海却还不能优游岁月，甚至柴米油盐等等琐细，都得他老人家操一份心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une manière de vivre ou de faire les choses. L’expression est généralement neutre ou favorable.
Exemples
退休以后，他每天种花、看书，优游岁月。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān zhòng huā, kàn shū, yōu yóu suì yuè.
Après sa retraite, il passe tranquillement ses journées à faire pousser des fleurs et à lire.
孩子们都长大了，她终于可以优游岁月，不再为家里的小事操心。
Háizimen dōu zhǎngdà le, tā zhōngyú kěyǐ yōu yóu suì yuè, bù zài wèi jiā lǐ de xiǎoshì cāoxīn.
Ses enfants ayant tous grandi, elle peut enfin vivre tranquillement sans se soucier des petites affaires du foyer.
年轻时忙于工作的人，退休后也想找点爱好，优游岁月。
Niánqīng shí máng yú gōngzuò de rén, tuìxiū hòu yě xiǎng zhǎo diǎn àihào, yōu yóu suì yuè.
Ceux qui étaient très occupés par leur travail dans leur jeunesse veulent aussi trouver des loisirs et mener une vie paisible après leur retraite.
茅盾《子夜》：“因此早该是退休享福的曾沧海却还不能优游岁月，甚至柴米油盐等等琐细，都得他老人家操一份心。”
« Cang Canghai, qui aurait dû depuis longtemps prendre sa retraite et profiter de la vie, ne peut pourtant pas passer tranquillement ses années ; il doit même encore se préoccuper de toutes les petites affaires, du riz, du bois, de l’huile et du sel. »