优游不迫
yōu yóu bù pò
Flâner sans être pressé
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude calme, détendue et sans précipitation.
优游：悠闲自得；不迫：不紧不急的样子。形容从容闲适的样子。
D’où elle vient
« Il en existe pour l’essentiel deux sortes : une poésie sereine et sans hâte, et une poésie grave, maîtrisée et vigoureuse. » Extrait du Canglang shihua, Propos sur la poésie de Canglang, de Yan Yu, époque Song.
其大概有二：曰优游不迫，曰沉着痛快。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée pour décrire une manière d’agir, un comportement ou un style posé et dégagé. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
虽然会议只剩十分钟，他还是优游不迫地回答了所有问题。
Suīrán huìyì zhǐ shèng shí fēnzhōng, tā háishi yōuyóu bùpò de huídá le suǒyǒu wèntí.
Bien qu’il ne reste que dix minutes de réunion, il répond toujours calmement à toutes les questions.
她优游不迫地准备考试，每天按计划复习。
Tā yōuyóu bùpò de zhǔnbèi kǎoshì, měitiān àn jìhuà fùxí.
Elle prépare son examen avec calme et méthode, en révisant chaque jour selon son programme.
新闻发布会上，发言人优游不迫地回应了记者的质疑。
Xīnwén fābùhuì shàng, fāyánrén yōuyóu bùpò de huíyìng le jìzhě de zhìyí.
Lors de la conférence de presse, le porte-parole a répondu sans se départir de son calme aux questions des journalistes.
诗之为体有六：曰雄浑，曰悲壮，曰平淡，曰苍古，曰沉着痛快，曰优游不迫。
La poésie possède six styles : majestueux et ample, tragique et héroïque, simple, archaïque et austère, grave et vigoureux, ou serein et sans hâte.
元·杨载《诗法家数》