众难群疑
zhòng nán qún yí
les difficultés de tous et les doutes du groupe
Ce que l’expression veut dire
Tous ont des difficultés ou des doutes dans leur esprit. Se dit d’une situation qui soulève de grandes interrogations.
众人心中都有疑难。
D’où elle vient
« Le doute emplissait leur ventre et les difficultés leur obstruaient la poitrine. » Extrait de la « Seconde Exhortation à l’expédition », de Zhuge Liang sous les Shu de la période des Trois Royaumes.
群疑满腹，众难塞胸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue écrite, pour désigner une grande question ou une perplexité collective.
Exemples
这个政策变化太快，众难群疑，专家们也无法马上解释。
Zhège zhèngcè biànhuà tài kuài, zhòng nán qún yí, zhuānjiāmen yě wúfǎ mǎshàng jiěshì.
La politique a changé si vite que tout le monde se pose de grandes questions ; même les experts ne peuvent pas l’expliquer immédiatement.
面对这次异常结果，实验室里的研究人员众难群疑。
Miànduì zhè cì yìcháng jiéguǒ, shíyànshì lǐ de yánjiū rényuán zhòng nán qún yí.
Face à ce résultat inhabituel, les chercheurs du laboratoire sont tous perplexes.
消息前后矛盾，家人众难群疑，只能等待进一步通知。
Xiāoxi qiánhòu máodùn, jiārén zhòng nán qún yí, zhǐ néng děngdài jìnyíbù tōngzhī.
Les informations étant contradictoires, la famille est pleine de doutes et ne peut qu’attendre de nouvelles instructions.
众难群疑曰：‘是必有强国焉阴助之耳；不然，倭乌能如是！’
« Tous, pleins de difficultés et de doutes, dirent : “Il doit forcément y avoir une puissance qui l’aide secrètement ; sinon, comment les Japonais pourraient-ils aller jusque-là ?” »
清·严复《原强续篇》