众议成林
zhòng yì chéng lín
les avis de tous forment une forêt
Ce que l’expression veut dire
Les propos répétés de la foule peuvent faire croire qu’une forêt a poussé sur un terrain nu. Se dit de rumeurs nombreuses qui finissent par passer pour vraies.
指众人的议论可使人相信平地上出现森林。比喻流言多可以乱真。
D’où elle vient
« Tout le monde affirmait qu’une forêt avait poussé sur un terrain nu et que des oiseaux sans ailes pouvaient voler; les gens ordinaires le crurent vrai. » Dans le Huainanzi, section « Discours sur les montagnes », avec la note de Gao You.
众人皆议平地生林，无翼之禽能飞，凡人信之以为实然也。
Quand l’employer
S’emploie dans des comparaisons, comme complément d’objet ou épithète; registre écrit, avec une connotation critique envers les rumeurs.
Exemples
这件事本来没有证据，却被众议成林，传得人人都信。
Zhè jiàn shì běnlái méiyǒu zhèngjù, què bèi zhòng yì chéng lín, chuán de rénrén dōu xìn.
Cette affaire n’avait au départ aucune preuve, mais les rumeurs l’ont rendue crédible aux yeux de tous.
网络上的猜测越传越广，真有点众议成林的感觉。
Wǎngluò shàng de cāicè yuè chuán yuè guǎng, zhēn yǒudiǎn zhòng yì chéng lín de gǎnjué.
Les spéculations en ligne se répandent tellement qu’elles finissent presque par sembler vraies.
媒体如果反复报道未经证实的消息，就可能众议成林。
Méitǐ rúguǒ fǎnfù bàodào wèi jīng zhèngshí de xiāoxi, jiù kěnéng zhòng yì chéng lín.
Si les médias répètent des informations non vérifiées, les rumeurs peuvent finir par passer pour des faits.