众目所归
zhòng mù suǒ guī
vers lequel convergent les regards de tous
Ce que l’expression veut dire
Le point vers lequel se portent les regards de tous. Désigne une personne ou une chose qui bénéficie d’un assentiment général.
众人的目光集中之处。指一致看好。
D’où elle vient
« Il est désormais celui vers lequel convergent tous les regards; nul besoin de comparer davantage pour pouvoir le choisir. » Dans le Xuanhe huapu, section « Taoïsme et bouddhisme », deuxième partie, de l’empereur Huizong des Song.
兹乃众目所归，不待较而可得矣。
Quand l’employer
Registre écrit; s’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation favorable.
Exemples
这位年轻科学家已经成为众目所归的候选人。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yǐjīng chéngwéi zhòngmù suǒ guī de hòuxuǎnrén.
Ce jeune scientifique est déjà devenu le candidat qui recueille tous les suffrages.
经过几轮投票，她成为众目所归的新组长。
Jīngguò jǐ lún tóupiào, tā chéngwéi zhòngmù suǒ guī de xīn zǔzhǎng.
Après plusieurs tours de vote, elle est devenue la nouvelle cheffe d’équipe, choisie par tous.
这部纪录片内容扎实，成了今年众目所归的佳作。
Zhè bù jìlùpiàn nèiróng zhāshí, chéng le jīnnián zhòngmù suǒ guī de jiāzuò.
Solide sur le fond, ce documentaire est devenu l’œuvre la plus unanimement saluée de l’année.