众目俱瞻
zhòng mù jù zhān
tous les regards contemplent
Ce que l’expression veut dire
Beaucoup de gens admirent et vénèrent une personne ou une figure. Se dit de quelqu’un qui jouit d’une grande considération publique.
具瞻：为众人所瞻仰。许多人都景仰。
Quand l’employer
Le champ d’emploi n’est pas indiqué ; s’emploie de façon soutenue pour qualifier une personne ou une institution largement admirée.
Exemples
这位科学家长期投身公益事业，在全国众目俱瞻。
Zhè wèi kēxuéjiā chángqī tóushēn gōngyì shìyè, zài quánguó zhòng mù jù zhān.
Ce scientifique s’est longtemps consacré à l’intérêt général et est admiré dans tout le pays.
这座博物馆设计独特，已经成为众目俱瞻的城市地标。
Zhè zuò bówùguǎn shèjì dútè, yǐjīng chéngwéi zhòng mù jù zhān de chéngshì dìbiāo.
Avec son architecture originale, ce musée est devenu un monument urbain admiré de tous.
在颁奖典礼上，年轻运动员成为众目俱瞻的焦点。
Zài bānjiǎng diǎnlǐ shàng, niánqīng yùndòngyuán chéngwéi zhòng mù jù zhān de jiāodiǎn.
Lors de la cérémonie de remise des prix, le jeune athlète a attiré tous les regards et l’admiration générale.
况内地更有好处，为五方杂处、众目俱瞻的上海等处所不及的。
« Quant à l’intérieur du pays, il offre encore davantage d’avantages ; les lieux où se mêlent les populations des cinq régions et qui sont admirés de tous, comme Shanghai, ne peuvent lui être comparés. »
朱自清《”海阔天空”与“古今中外”》