众所共知
zhòng suǒ gòng zhī
connu de tous en commun
Ce que l’expression veut dire
Que tout le monde connaît généralement. Se dit d’une personne ou d’un fait largement connu.
众：很多人。大家普遍知道的。
D’où elle vient
« Même un endroit que dix paires d’yeux regardent et que dix mains désignent, donc connu de tous, est déjà devenu complètement désordonné ; comment pourrait-on encore pratiquer la vigilance intérieure ? » Extrait des Leçons de Zhu Xi, chapitre sur la Grande Étude, troisième partie.
虽十目视十手指众所共知之处，亦自七颠八倒了，更如何地谨独。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour des personnes ou des faits, dans un registre neutre à soutenu.
Exemples
这家医院的服务质量众所共知，很多人愿意专程来这里看病。
Zhè jiā yīyuàn de fúwù zhìliàng zhòng suǒ gòng zhī, hěn duō rén yuànyì zhuānchéng lái zhèlǐ kànbìng.
La qualité des services de cet hôpital est connue de tous, et beaucoup de gens viennent spécialement s’y faire soigner.
他的认真负责众所共知，所以同事们都信任他。
Tā de rènzhēn fùzé zhòng suǒ gòng zhī, suǒyǐ tóngshìmen dōu xìnrèn tā.
Son sérieux et son sens des responsabilités sont connus de tous ; ses collègues lui font donc confiance.
这个地区夏天炎热多雨，众所共知。
Zhège dìqū xiàtiān yánrè duō yǔ, zhòng suǒ gòng zhī.
Tout le monde sait que cette région est chaude et pluvieuse en été.
子声望众所共知，我素识苗甚平善，何敢占骗。
« La réputation de maître Zi est connue de tous ; quant à Miao, je sais depuis longtemps qu’il est honnête et paisible, alors comment oserais-je le tromper ? »
清·蒲松龄《聊斋志异·刘姓》