众心成城
zhòng xīn chéng chéng
les cœurs de la multitude forment une citadelle
Ce que l’expression veut dire
Indique que le peuple tout entier ne fait qu’un, comme une forteresse imprenable. Se dit de la force considérable née de l’unité et de la cohésion de tous.
指万众一心，如坚固城堡。比喻众人团结一致，力量无比强大。
D’où elle vient
« Ce que la multitude désire, nul ne peut le vaincre ; sa solidité est semblable à celle d’une ville. » Extrait des Discours des royaumes, section des Zhou, commentaire de Wei Zhao.
众心所好，莫之能败，其固如城也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer l’unité et la cohésion d’un groupe.
Exemples
只要大家众心成城，这个项目一定能按时完成。
Zhǐyào dàjiā zhòng xīn chéng chéng, zhège xiàngmù yídìng néng ànshí wánchéng.
Si tout le monde reste uni, ce projet sera certainement terminé à temps.
面对突发灾害，社区居民众心成城，迅速互相帮助。
Miànduì tūfā zāihài, shèqū jūmín zhòng xīn chéng chéng, xùnsù hùxiāng bāngzhù.
Face à la catastrophe soudaine, les habitants du quartier, unis comme un seul homme, se sont rapidement entraidés.
只要全队众心成城，就没有克服不了的困难。
Zhǐyào quánduì zhòng xīn chéng chéng, jiù méiyǒu kèfú bùliǎo de kùnnan.
Si toute l’équipe est soudée, aucune difficulté ne sera insurmontable.
众心成城，俗说曰：众人同心者，可共筑起一城，同心共饮，雒阳酒可尽也。
« Lorsque les cœurs de la multitude forment une citadelle, dit un proverbe, les hommes unis peuvent bâtir ensemble une ville ; s’ils boivent ensemble, ils pourraient épuiser le vin de Luoyang. »
《艺文类聚》卷六三引汉·应劭《风俗通》