众少不敌
zhòng shǎo bù dí
le nombreux et le peu ne peuvent se mesurer
Ce que l’expression veut dire
Une minorité ne peut pas résister à la majorité.
众：多；敌：抵挡。少数敌不过多数。
D’où elle vient
« À cette époque, les brigands de Ge Bei, au nombre de plus de dix mille, attaquèrent la forteresse de Chu. Les hommes de Chu, trop peu nombreux pour leur résister, combattirent avec acharnement jusqu’à l’épuisement. » Source : le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Wei, Biographie de Xu Chu ».
时汝南葛陂贼万馀人攻褚壁，褚众少不敌，力战疲极。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour souligner une disproportion des forces, généralement dans un contexte de conflit ou de confrontation.
Exemples
双方人数差距太大，确实是众少不敌。
Shuāngfāng rénshù chājù tài dà, quèshí shì zhòng shǎo bù dí.
L’écart d’effectifs entre les deux camps est trop grand ; les moins nombreux ne peuvent effectivement pas résister aux plus nombreux.
小组成员意见不一，但在投票中众少不敌。
Xiǎozǔ chéngyuán yìjiàn bù yī, dàn zài tóupiào zhōng zhòng shǎo bù dí.
Les membres du groupe n’étaient pas d’accord, mais lors du vote, la minorité n’a pas pu l’emporter sur la majorité.
面对大型公司的价格战，这家小店一度众少不敌。
Miàn duì dàxíng gōngsī de jiàgézhàn, zhè jiā xiǎodiàn yí dù zhòng shǎo bù dí.
Face à la guerre des prix menée par les grandes entreprises, cette petite boutique n’a un temps pas pu rivaliser.
其后，胡贼寇境，大亮众少不敌，遂单马诣贼营，召其豪帅，谕以祸福，群胡感悟，相率请降。（《旧唐书·李大亮传》）
« Plus tard, lorsque les barbares Hu envahirent la frontière, Li Daliang, trop peu nombreux pour leur résister, se rendit seul à cheval au camp ennemi, convoqua leurs chefs et leur exposa les conséquences de leurs choix ; les tribus Hu, touchées, demandèrent ensemble à se rendre. » Source : l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Li Daliang ».