众品交荐
zhòng kǒu jiāo jiàn
les nombreuses bouches recommandent ensemble
Ce que l’expression veut dire
De nombreuses personnes recommandent unanimement quelqu’un.
许多人一致推荐。
D’où elle vient
« L’empereur Xuanzong, voyant que tous recommandaient unanimement le talent de Li Bai, fit transmettre l’ordre de lui accorder la tenue et le couvre-chef de cinquième rang afin qu’il se présentât à la cour. » Source : Chu Renhuo, le Roman des Sui et des Tang, chapitre 82.
玄宗见众口交荐李白之才，便传旨赐李白五品冠带朝见。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer qu’une personne est recommandée par un grand nombre de gens.
Exemples
这位年轻医生众口交荐，很快成了医院的骨干。
Zhè wèi niánqīng yīshēng zhòng kǒu jiāo jiàn, hěn kuài chéng le yīyuàn de gǔgàn.
Ce jeune médecin, recommandé par tous, est rapidement devenu un élément clé de l’hôpital.
这本书众口交荐，老师建议我们假期读一读。
Zhè běn shū zhòng kǒu jiāo jiàn, lǎoshī jiànyì wǒmen jiàqī dú yì dú.
Ce livre, recommandé par tous, est conseillé par le professeur pour les vacances.
新经理众口交荐，说明他在团队中很受信任。
Xīn jīnglǐ zhòng kǒu jiāo jiàn, shuōmíng tā zài tuánduì zhōng hěn shòu xìnrèn.
Le nouveau directeur, recommandé par tous, jouit manifestement d’une grande confiance dans l’équipe.