伐树削迹
fá shù xiāo jì
abattre les arbres et effacer les traces
Ce que l’expression veut dire
Image de l'homme droit et vertueux que le monde n'accepte pas.
比喻正人君子不为世所容。
D’où elle vient
« C'est pourquoi l'on abattit les arbres à Song et l'on effaça ses traces à Wei. »
故伐树于宋，削迹于卫。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire l'exclusion ou le rejet d'une personne intègre par son entourage ou par la société. La connotation est généralement critique et compatissante.
Exemples
他因为坚持原则，在公司里几乎伐树削迹。
Tā yīnwèi jiānchí yuánzé, zài gōngsī lǐ jīhū fá shù xiāo jì.
Parce qu'il s'en tient à ses principes, il est presque exclu de l'entreprise.
社会不应该让敢于说真话的人伐树削迹。
Shèhuì bù yīnggāi ràng gǎnyú shuō zhēnhuà de rén fá shù xiāo jì.
La société ne devrait pas exclure ceux qui osent dire la vérité.
这位作家早年不受欢迎，常有伐树削迹之感。
Zhè wèi zuòjiā zǎonián bú shòu huānyíng, cháng yǒu fá shù xiāo jì zhī gǎn.
Cet écrivain, peu apprécié à ses débuts, a souvent eu le sentiment d'être rejeté.
某伐树削迹，不齿于缙绅，固不容辄登一时贵人之门。
Untel, rejeté et exclu des milieux lettrés, ne peut naturellement se présenter sans façon à la porte d'un personnage puissant de son époque.
宋·孙觌《与杨枢密》