伏首贴耳
fú shǒu tiē ěr
baisser la tête et coller les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Se montrer recroquevillé et terrorisé, avec une soumission extrême.
畏缩恐惧的样子。
D’où elle vient
« Wan Shi ne disait rien ; il baissait seulement la tête, collait les oreilles et pleurait. » Strange Tales from a Chinese Studio, « Ma Jiefu », de Pu Songling, sous les Qing.
万石不言，惟伏首贴耳而泣。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude très soumise.
Exemples
被老师批评后，他伏首贴耳地站在教室后面。
Bèi lǎoshī pīpíng hòu, tā fú shǒu tiē ěr de zhàn zài jiàoshì hòumiàn.
Après avoir été réprimandé par le professeur, il resta prostré au fond de la classe.
面对强硬的谈判对手，公司不能伏首贴耳。
Miànduì qiángyìng de tánpàn duìshǒu, gōngsī bù néng fú shǒu tiē ěr.
Face à un adversaire de négociation inflexible, l’entreprise ne doit pas se soumettre passivement.
小狗做错事后伏首贴耳，躲在沙发旁边。
Xiǎogǒu zuò cuò shì hòu fú shǒu tiē ěr, duǒ zài shāfā pángbiān.
Après sa bêtise, le petit chien resta recroquevillé et se cacha près du canapé.