企予望之
qǐ yú wàng zhī
se dresser et regarder au loin
Ce que l’expression veut dire
Se dresser sur la pointe des pieds pour regarder au loin. L’expression décrit une attente ou une espérance particulièrement impatiente.
企：踮起脚跟；予：相当于“而”，助词。踮起脚后跟向远处眺望。形容盼望心切。
D’où elle vient
« Je me dresse pour regarder au loin, puis je reste debout, hésitant et indécis. » Extrait de l’Automne du Hu Xing par Cao Pi.
企予望之，步立踌躇。
Quand l’employer
S’emploie dans un style soutenu ou littéraire pour exprimer une attente ardente, souvent tournée vers une personne ou un événement espéré.
Exemples
家人站在车站门口，企予望之，等待远方归来的孩子。
Jiārén zhàn zài chēzhàn ménkǒu, qǐ yú wàng zhī, děngdài yuǎnfāng guīlái de háizi.
La famille se tient à l’entrée de la gare, guettant avec impatience le retour de l’enfant venu de loin.
毕业生们企予望之，盼望学校公布录取结果。
Bìyèshēngmen qǐ yú wàng zhī, pànwàng xuéxiào gōngbù lùqǔ jiéguǒ.
Les diplômés attendent avec impatience que l’université annonce les résultats d’admission.
我们企予望之，希望这项新政策能尽快改善交通。
Wǒmen qǐ yú wàng zhī, xīwàng zhè xiàng xīn zhèngcè néng jǐnkuài gǎishàn jiāotōng.
Nous attendons avec impatience que cette nouvelle politique améliore rapidement la circulation.
持此与多士争衡，庶不为持衡者齿冷。秋风日劲，企予望之！
En présentant cette œuvre aux nombreux savants, j’espère qu’elle ne donnera pas aux arbitres matière à sourire ; le vent d’automne se renforce, et je l’attends avec impatience !
清·文康《儿女英雄传》第三十四回