价重连城
jià zhòng lián chéng
d’une valeur égale à plusieurs villes reliées
Ce que l’expression veut dire
Qualifier un objet extrêmement précieux et d’une valeur très élevée.
价：价格；连城：连成一片的城池。形容物品极为珍贵，价值极高。
D’où elle vient
« Je sais aussi que le jade relié à des villes a une grande valeur ; pourtant, je ne rechigne pas à donner mille pièces d’or pour une seule feuille de papier. » Poème « Demander des feuilles de papier coloré » de Wei Zhuang.
也知价重连城璧，一纸万金犹不惜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition pour qualifier un objet de très grande valeur. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这幅古画保存完好，专家认为它价重连城。
Zhè fú gǔhuà bǎocún wánhǎo, zhuānjiā rènwéi tā jià zhòng lián chéng.
Cette peinture ancienne est bien conservée ; les experts estiment qu’elle vaut une fortune.
这枚邮票虽然很小，却因为年代久远而价重连城。
Zhè méi yóupiào suīrán hěn xiǎo, què yīnwèi niándài jiǔyuǎn ér jià zhòng lián chéng.
Ce timbre est minuscule, mais son ancienneté lui donne une valeur exceptionnelle.
对研究人员来说，这批原始资料价重连城。
Duì yánjiū rényuán lái shuō, zhè pī yuánshǐ zīliào jià zhòng lián chéng.
Pour les chercheurs, cette collection de documents originaux a une valeur inestimable.
明·程登吉《幼学琼林》第三卷：“惠王之珠光能照乘；和氏之璧价重连城。”
Dans le troisième volume du Youxue qionglin de Cheng Dengji : « Les perles du roi Hui illuminaient les carrosses ; le jade de Heshi était d’une valeur égale à plusieurs villes. »