仰而赋诗
yang er fu shi
lever la tête et composer des vers
Ce que l’expression veut dire
Chanter ou composer des vers en levant la tête.
仰头歌唱作诗。
Quand l’employer
Expression descriptive, plutôt littéraire, employée comme prédicat pour évoquer une attitude poétique et libre.
Exemples
诗人站在江边，仰而赋诗，完全沉浸在秋景中。
Shīrén zhàn zài jiāngbiān, yǎng ér fù shī, wánquán chénjìn zài qiūjǐng zhōng.
Le poète, debout au bord du fleuve, compose des vers en levant la tête, entièrement absorbé par le paysage automnal.
同学们参观古城后，有人仰而赋诗，表达自己的感受。
Tóngxuémen cānguān gǔchéng hòu, yǒurén yǎng ér fù shī, biǎodá zìjǐ de gǎnshòu.
Après la visite de la vieille ville, certains étudiants composent des vers pour exprimer leurs impressions.
他望着满天星光，仰而赋诗，朋友们都安静地听着。
Tā wàngzhe mǎntiān xīngguāng, yǎng ér fù shī, péngyoumen dōu ānjìng de tīngzhe.
Contemplant les étoiles, il compose des vers en levant la tête, tandis que ses amis l’écoutent en silence.