仰息他人
yǎng xī tā rén
respirer grâce au souffle d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Dépendre des autres pour vivre et ne pas pouvoir agir de manière autonome.
仰：依赖；息：呼吸时进出的气。依赖别人的呼吸来生活。比喻依赖别人，不能自主。
D’où elle vient
« Yuan Shao est un hôte isolé à la tête d’une armée démunie ; il dépend de mon souffle, comme un nourrisson dans le creux de la main : il suffit de le priver de lait pour qu’il meure de faim sur-le-champ. » Source : le Hou Hanshu, Mémoires des Han postérieurs, « Biographie de Yuan Shao ».
袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬如婴儿在股掌之上，绝其哺乳，立可饿杀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un sens péjoratif, pour décrire une dépendance complète à l’égard d’autrui.
Exemples
如果公司总是仰息他人，就很难独立发展。
Rúguǒ gōngsī zǒng shì yǎng xī tā rén, jiù hěn nán dúlì fāzhǎn.
Si une entreprise dépend toujours des autres, elle a du mal à se développer de manière indépendante.
他不愿仰息他人，决定自己承担生活费用。
Tā bù yuàn yǎng xī tā rén, juédìng zìjǐ chéngdān shēnghuó fèiyòng.
Il ne veut pas dépendre des autres et décide de subvenir lui-même à ses frais de vie.
一个国家不能长期仰息他人，必须提高自己的科技水平。
Yí ge guójiā bù néng chángqī yǎng xī tā rén, bìxū tígāo zìjǐ de kējì shuǐpíng.
Un pays ne peut pas dépendre durablement des autres ; il doit améliorer son propre niveau technologique.
转思三十里非遥，何必仰息他人？
En y repensant, trente lis ne sont pas si loin ; pourquoi faudrait-il dépendre d’autrui ?
清·蒲松龄《聊斋志异·婴宁》