仰屋兴叹
yǎng wū xīng tàn
regarder le toit et pousser des soupirs
Ce que l’expression veut dire
Fixer le plafond en poussant de longs soupirs, faute de trouver une solution. Signifie être totalement démuni et ne savoir que faire.
仰望屋顶长叹。指毫无办法，一筹莫展。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant. L’expression traduit l’impuissance et le découragement.
Exemples
项目突然被取消，整个团队只能仰屋兴叹。
Xiàngmù tūrán bèi qǔxiāo, zhěnggè tuánduì zhǐ néng yǎng wū xīng tàn.
Le projet ayant été soudainement annulé, toute l’équipe ne pouvait que rester impuissante.
这道数学题太难了，我做了半天还是仰屋兴叹。
Zhè dào shùxué tí tài nán le, wǒ zuò le bàntiān háishi yǎng wū xīng tàn.
Ce problème de mathématiques est si difficile qu’après y avoir travaillé longtemps, je reste sans solution.
家里的水管一直漏水，找不到工人时我们只好仰屋兴叹。
Jiā lǐ de shuǐguǎn yìzhí lòushuǐ, zhǎo bú dào gōngrén shí wǒmen zhǐhǎo yǎng wū xīng tàn.
Quand la canalisation de la maison n’arrêtait pas de fuir et que nous ne trouvions aucun plombier, nous ne pouvions que désespérer.
对此我只好仰屋兴叹。
« Face à cela, je ne peux que rester à regarder le plafond en poussant des soupirs. »