仰天大笑
yǎng tiān dà xiào
rire aux éclats vers le ciel
Ce que l’expression veut dire
Rire bruyamment, la tête levée vers le ciel, souvent pour montrer qu’on méprise ou qu’on juge absurde une situation.
仰头朝天而大声地笑。多就对某件事不以为然而采取旁若无人的态度而言。
D’où elle vient
« Le roi de Qi envoya Chunyu Kun à Zhao demander des troupes, en lui donnant cent livres d’or et quarante attelages. Chunyu Kun leva la tête vers le ciel et éclata de rire, au point que les cordons de son bonnet se rompirent. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des amuseurs ».
齐王使淳于髡之赵请求兵，赍金百斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre expressif et souvent théâtral. L’expression peut traduire le mépris, l’assurance ou l’amusement face à une situation jugée dérisoire.
Exemples
听到这个荒唐的借口，他仰天大笑。
Tīngdào zhège huāngtáng de jièkǒu, tā yǎng tiān dà xiào.
En entendant cette excuse absurde, il éclata de rire, la tête levée vers le ciel.
面对记者的质疑，那位演员仰天大笑，显得毫不在意。
Miànduì jìzhě de zhìyí, nà wèi yǎnyuán yǎng tiān dà xiào, xiǎnde háo bù zàiyì.
Face aux questions des journalistes, l’acteur éclata de rire, comme s’il ne s’en souciait nullement.
弟弟发现自己把答案写反了，先是尴尬，后来仰天大笑。
Dìdi fāxiàn zìjǐ bǎ dá'àn xiě fǎn le, xiān shì gāngà, hòulái yǎng tiān dà xiào.
Quand mon petit frère découvrit qu’il avait inversé la réponse, il fut d’abord gêné, puis éclata de rire.
仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。
« Il sortit en riant aux éclats vers le ciel : comment aurais-je pu être un homme ordinaire ? »
唐·李白《南陵别儿童入京》