仰不愧天
yǎng bù kuì tiān
lever les yeux sans avoir honte du ciel
Ce que l’expression veut dire
Regarder le ciel sans en avoir honte. Se dit de quelqu’un qui n’a commis aucune mauvaise action et dont la conscience est tranquille.
抬头仰望，对天无愧。指没有做过坏事，问心无愧。
D’où elle vient
« Lever les yeux, ne pas avoir honte du Ciel ; baisser les yeux, ne pas avoir honte des hommes. » Extrait du Mengzi, Les Entretiens de Mencius, chapitre « De tout cœur ».
《孟子·尽心上》：“仰不愧于天，俯不怍于人。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite honnête et droite. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
我按规定完成了工作，仰不愧天，问心无愧。
Wǒ àn guīdìng wánchéng le gōngzuò, yǎng bù kuì tiān, wènxīn wúkuì.
J’ai accompli mon travail conformément aux règles ; je n’ai rien à me reprocher.
他拒绝了不合理的要求，所以仰不愧天。
Tā jùjué le bù hélǐ de yāoqiú, suǒyǐ yǎng bù kuì tiān.
Il a refusé une demande déraisonnable, si bien qu’il n’a rien à se reprocher.
只要做人诚实，遇到质疑时也能仰不愧天。
Zhǐyào zuòrén chéngshí, yùdào zhìyí shí yě néng yǎng bù kuì tiān.
Quand on est honnête, on peut garder la tête haute même face aux soupçons.
仰不愧天，俯不愧人，内不愧心。
Je n’ai pas honte devant le Ciel, ni devant les hommes, ni au fond de mon cœur.
唐·韩愈《昌黎集·卷十八·与孟尚书书》