以黑为白
yǐ hēi wéi bái
prendre le noir pour le blanc
Ce que l’expression veut dire
Dénaturer les faits et présenter le vrai comme faux, ou inversement.
指颠倒是非。
D’où elle vient
« Même si le père est proche, s’il prend le noir pour le blanc, le fils ne peut pas le suivre. » Extrait du Lüshi Chunqiu, section « Ying tong » (« La correspondance des influences »).
父虽亲，以黑为白，子不能从。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une manière d’agir malhonnête ou partiale. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他为了推卸责任，竟然以黑为白，把事实说反了。
Tā wèile tuīxiè zérèn, jìngrán yǐ hēi wéi bái, bǎ shìshí shuō fǎn le.
Pour se décharger de sa responsabilité, il a carrément déformé les faits.
报告不能以黑为白，数据和结论都要经得起检查。
Bàogào bù néng yǐ hēi wéi bái, shùjù hé jiélùn dōu yào jīng de qǐ jiǎnchá.
Un rapport ne doit pas dénaturer les faits ; ses données et ses conclusions doivent résister à l’examen.
网上有人故意以黑为白，家人希望大家先核实消息。
Wǎngshàng yǒu rén gùyì yǐ hēi wéi bái, jiārén xīwàng dàjiā xiān héshí xiāoxi.
Sur Internet, certains déforment délibérément les faits ; ma famille espère que chacun vérifiera d’abord les informations.
‘罔’只是脱空作伪，做人不诚实，以非为是，以黑为白。如不孝于父，却与人说我孝。
« Wang » signifie simplement fabriquer un mensonge et agir faussement, manquer de sincérité, prendre le faux pour le vrai et prendre le noir pour le blanc. Par exemple, ne pas être filial envers son père, puis dire aux autres qu’on l’est.
《朱子语类》卷三二