以附骥尾
yǐ fù jì wěi
s’attacher à la queue d’un pur-sang
Ce que l’expression veut dire
Profiter de la renommée ou de l’influence d’une personne importante pour se faire connaître ou réussir.
骥：千里马。苍蝇附在千里马的尾巴上随着千里马跑至远方。比喻因沾别人光而成名。
D’où elle vient
« Yan Yuan, bien qu’il fût profondément studieux, devint d’autant plus connu qu’il avançait en s’attachant à la queue d’un pur-sang. »
颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou prédicat, souvent modestement ou avec une nuance d’autodérision lorsqu’on demande à profiter du prestige d’autrui.
Exemples
这次项目能成功，多亏我附骥尾，跟着王经理学到了很多。
Zhè cì xiàng mù néng chéng gōng, duō kuī wǒ fù jì wěi, gēn zhe Wáng jīng lǐ xué dào le hěn duō.
Le succès de ce projet doit beaucoup au fait que j’ai pu profiter de l’expérience du directeur Wang et apprendre à ses côtés.
年轻作家借这位名人的影响力附骥尾，逐渐被读者认识。
Nián qīng zuò jiā jiè zhè wèi míng rén de yǐng xiǎng lì fù jì wěi, zhú jiàn bèi dú zhě rèn shi.
Grâce à l’influence de cette célébrité, le jeune écrivain s’est peu à peu fait connaître des lecteurs.
我只是来参加这次展览，算是附骥尾。
Wǒ zhǐ shì lái cān jiā zhè cì zhǎn lǎn, suàn shì fù jì wěi.
Je ne fais que participer à cette exposition ; on peut dire que je profite un peu de sa renommée.
请教先生，不知尊选上面可好添上小弟一个名字，与先生同选，以附骥尾？
« Je vous prie de me dire si, dans votre sélection, vous pourriez ajouter le nom de votre humble serviteur afin qu’il y figure avec vous, pour que je puisse profiter de votre renom. »
清·吴敬梓《儒林外史》第十三回