以酒解醒
yǐ jiǔ jiě xǐng
dissiper l’ivresse avec du vin
Ce que l’expression veut dire
Se servir d’alcool pour dissiper une ivresse. Se dit, par analogie, d’un remède d’urgence qui recourt à un moyen nuisible.
用酒来解酒醉。比喻用有害的方法救急。
D’où elle vient
Ling s’agenouilla et déclara : « Le Ciel a donné naissance à Liu Ling, qui doit sa renommée au vin. Je bois une mesure entière, et cinq douves dissipent mon ivresse. Quant aux paroles des femmes, surtout ne les écoutez pas ! » Puis il servit le vin et la viande, et, massif, il était déjà ivre. — les Nouveaux Récits, propos extravagants, de Liu Yiqing, époque des Song du Sud
伶跪而祝曰：‘天生刘伶，以酒为名，一饮一斛，五斗解酲，妇人之言，慎不可听！’便引酒进肉，隗然已醉矣。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément pour dénoncer une solution qui aggrave le problème qu’elle prétend résoudre.
Exemples
靠喝酒来解酒，真是以酒解醒，身体只会更糟。
Kào hējiǔ lái jiě jiǔ, zhēn shì yǐ jiǔ jiě xǐng, shēntǐ zhǐ huì gèng zāo.
Compter sur l’alcool pour dissiper une ivresse, c’est vraiment aggraver le mal par le mal.
公司用加班解决进度落后的问题，简直是以酒解醒。
Gōngsī yòng jiābān jiějué jìndù luòhòu de wèntí, jiǎnzhí shì yǐ jiǔ jiě xǐng.
L’entreprise veut rattraper le retard en imposant des heures supplémentaires : c’est une solution qui aggrave le mal.
只靠借钱还债，不过是以酒解醒，长远看没有用。
Zhǐ kào jiè qián huán zhài, búguò shì yǐ jiǔ jiě xǐng, chángyuǎn kàn méiyǒu yòng.
Rembourser ses dettes uniquement en empruntant revient à aggraver le mal et ne résout rien à long terme.