以郄视文
yǐ xì shì wén
regarder les motifs par une fente
Ce que l’expression veut dire
Observer les couleurs et les motifs à travers une fente. La métaphore désigne une vision étroite et des connaissances limitées.
从缝隙里看杂色文采。比喻见识浅陋狭隘。郄，通“隙”。
D’où elle vient
« Bian Que leva les yeux au ciel et soupira : “Votre manière de pratiquer la médecine revient à regarder le ciel à travers un tube ou à observer les motifs par une fente. Quant à la mienne, elle ne nécessite pas d’attendre la prise du pouls ou l’observation du teint : j’écoute la voix, j’examine la forme et je dis où se trouve la maladie.” »
扁鹊仰天叹曰：‘夫子之为方也，若以管窥天，以郄视文。越人（扁鹊名）之为方也，不待切脉望色，听声写形，言病之所在。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans une comparaison ou une critique d’une compréhension trop limitée.
Exemples
只看一篇报道就下结论，未免有以郄视文之嫌。
Zhǐ kàn yì piān bào dào jiù xià jié lùn, wèi miǎn yǒu yǐ xì shì wén zhī xián.
Tirer une conclusion après avoir lu un seul article risque de révéler une vision bien trop étroite.
研究问题需要全面了解，不能以郄视文。
Yán jiū wèn tí xū yào quán miàn liǎo jiě, bù néng yǐ xì shì wén.
Une question de recherche exige une compréhension globale ; on ne peut pas l’aborder de manière aussi limitée.
他只根据网上的几句话评价这本书，实在是以郄视文。
Tā zhǐ gēn jù wǎng shàng de jǐ jù huà píng jià zhè běn shū, shí zài shì yǐ xì shì wén.
Il a jugé ce livre à partir de quelques phrases trouvées en ligne : c’est vraiment une vision très limitée.