以责后效
yǐ zé hòu xiào
exiger les résultats futurs
Ce que l’expression veut dire
Après avoir pardonné à une personne fautive ou ayant commis une erreur, lui demander de corriger sa conduite et de faire ses preuves par la suite.
责：要求。对犯法或犯错误的人做出宽恕处理的决定后，要求其在一段时间内改正其错误。
D’où elle vient
« Bao voulait avancer directement, mais Jian s’y opposa fermement. Xie demanda de nouveau que Jian soit relevé de ses fonctions ; il nomma Bao avant-garde et lui adjoignit les soldats de Jian, rétrograda celui-ci au rang de général de la Vaillance victorieuse, afin d’exiger de lui qu’il fasse ses preuves par la suite. »
豹欲径进，鉴执不听。协又奏免鉴官，委豹为前锋，以鉴兵配之，降号折冲将军，以责后效。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans un registre administratif ou soutenu, à propos d’une mesure de clémence assortie d’une obligation d’amélioration.
Exemples
公司没有立即解雇他，而是给他机会，以责后效。
Gōng sī méi yǒu lì jí jiě gù tā, ér shì gěi tā jī huì, yǐ zé hòu xiào.
L’entreprise ne l’a pas licencié immédiatement, mais lui a donné une chance en exigeant qu’il fasse ses preuves par la suite.
老师原谅了这次错误，希望以责后效。
Lǎo shī yuán liàng le zhè cì cuò wù, xī wàng yǐ zé hòu xiào.
Le professeur a pardonné cette erreur, en espérant que l’élève corrigerait sa conduite par la suite.
法院决定从轻处理，但仍以责后效。
Fǎ yuàn jué dìng cóng qīng chǔ lǐ, dàn réng yǐ zé hòu xiào.
Le tribunal a décidé de faire preuve de clémence, tout en exigeant que l’intéressé fasse ses preuves par la suite.
惟王宗濋首引卫兵逃遁，以致都城失守，不可不责。此外一切不问，以责后效后效。
« Seul Wang Zongshu doit être réprimandé pour avoir été le premier à entraîner les gardes dans la fuite, ce qui a conduit à la perte de la capitale. Pour tout le reste, on ne posera aucune question, mais on exigera de chacun qu’il fasse ses preuves par la suite. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷九十八