以讦为直
yǐ jié wéi zhí
prendre la dénonciation pour la droiture
Ce que l’expression veut dire
Dénoncer les défauts ou les secrets d’autrui pour se donner une image de franchise. L’expression est généralement péjorative.
讦：攻击别人的短处或揭发他人隐私。用揭别人的短或隐私来表明直率。
D’où elle vient
Je déteste ceux qui prennent la dénonciation des fautes d’autrui pour de la droiture. Les Entretiens de Confucius, « Yang Huo ».
恶讦以为直者。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle critique une franchise agressive et dépourvue de bienveillance.
Exemples
在会议上当众揭同事的短处，不是直率，而是以讦为直。
Zài huìyì shàng dāngzhòng jiē tóngshì de duǎnchù, bú shì zhíshuài, ér shì yǐ jié wéi zhí.
Révéler publiquement les défauts d’un collègue en réunion, ce n’est pas de la franchise, c’est prendre la dénonciation pour de la droiture.
他总把朋友的隐私告诉别人，真有点以讦为直。
Tā zǒng bǎ péngyou de yǐnsī gàosu biérén, zhēn yǒudiǎn yǐ jié wéi zhí.
Il raconte toujours les secrets de ses amis aux autres ; il prend vraiment la dénonciation pour de la franchise.
新闻评论应该指出问题，但不能以讦为直，伤害无辜的人。
Xīnwén pínglùn yīnggāi zhǐchū wèntí, dàn bù néng yǐ jié wéi zhí, shānghài wúgū de rén.
Les commentaires d’actualité doivent signaler les problèmes, mais pas prendre la dénonciation pour de la franchise au point de blesser des innocents.
然则以讦为直，固非忠厚之道。
Dans ce cas, prendre la dénonciation des fautes pour de la droiture n’est assurément pas une attitude honnête et bienveillante.
清·纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之二》