以誉进能
yǐ yù jìn néng
faire avancer les capables par les éloges
Ce que l’expression veut dire
Nommer des personnes compétentes en fonction de la réputation et des éloges qu’elles ont reçus.
根据人们的称誉去进用贤能。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte de sélection ou de nomination, avec une connotation généralement positive.
Exemples
公司不能只以誉进能，还要考察实际成绩。
Gōngsī bù néng zhǐ yǐ yù jìn néng, hái yào kǎochá shíjì chéngjì.
L’entreprise ne peut pas promouvoir les compétents sur les seuls éloges ; elle doit aussi examiner leurs résultats réels.
古代有些官员主张以誉进能，希望选出真正有才干的人。
Gǔdài yǒuxiē guānyuán zhǔzhāng yǐ yù jìn néng, xīwàng xuǎn chū zhēnzhèng yǒu cáigàn de rén.
Dans l’Antiquité, certains fonctionnaires préconisaient de choisir les compétents selon leur réputation, dans l’espoir de sélectionner les personnes réellement talentueuses.
选拔干部既要看能力，也不能完全以誉进能。
Xuǎnbá gànbù jì yào kàn nénglì, yě bù néng wánquán yǐ yù jìn néng.
Pour sélectionner des cadres, il faut regarder leurs compétences et ne pas se fier entièrement aux éloges.