以解倒悬
yǐ jiě dào xuán
défaire ce qui est suspendu la tête en bas
Ce que l’expression veut dire
Délivrer le peuple de ses souffrances et de sa détresse.
解：解救；倒悬：头朝下悬挂着。比喻解除百姓的困苦。
D’où elle vient
« À notre époque, si un grand royaume pratiquait un gouvernement bienveillant, le peuple s'en réjouirait comme s'il était délivré d'une situation où il serait suspendu la tête en bas. »
当今之时，万乘之国行仁政，民之悦之，犹解倒悬也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d'une action qui soulage profondément la population.
Exemples
这项民生工程完成后，解决了许多家庭的住房困难，可谓以解倒悬。
Zhè xiàng mínshēng gōngchéng wánchéng hòu, jiějué le xǔduō jiātíng de zhùfáng kùnnan, kěwèi yǐ jiě dào xuán.
Une fois achevé, ce projet social a résolu les difficultés de logement de nombreuses familles et les a véritablement tirées de la détresse.
灾区急需干净的饮用水，及时送水就是以解倒悬。
Zāiqū jíxū gānjìng de yǐnyòng shuǐ, jíshí sòng shuǐ jiù shì yǐ jiě dào xuán.
La zone sinistrée a un besoin urgent d'eau potable ; lui en fournir rapidement, c'est soulager une détresse extrême.
这项减负政策让困难学生能够继续上学，确实有以解倒悬之效。
Zhè xiàng jiǎnfù zhèngcè ràng kùnnan xuéshēng nénggòu jìxù shàngxué, quèshí yǒu yǐ jiě dào xuán zhī xiào.
Cette politique d'allègement permet aux élèves défavorisés de poursuivre leurs études et les soulage réellement d'une situation critique.
有游客张君瑞，奉书令小僧拜投于麾下，欲求将军以解倒悬之危。
Un voyageur nommé Zhang Junrui apporta une lettre et demanda au jeune moine de la remettre à votre commandement, afin de solliciter du général qu'il nous délivre de notre détresse.
元·王实甫《西厢记》第二本第三折楔子