以荷析薪
yǐ hè xī xīn
porter le bois fendu
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le père fend du bois tandis que le fils n’est pas capable de le porter. Se dit ensuite de la reprise de l’activité ou de l’œuvre du père.
原指父亲劈柴，儿子不能承受担当。后比喻继承父业。
D’où elle vient
« Les anciens disaient : “Son père fend le bois, mais son fils ne peut en supporter la charge.” » Source : le Zuozhuan, « Septième année du duc Zhao ».
古人有言曰：‘其父析薪，其子弗克负荷。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression peut être neutre ou légèrement ironique selon que la succession est réussie ou non.
Exemples
父亲退休后，儿子接手了家里的餐馆，算是以荷析薪。
Fùqīn tuìxiū hòu, érzi jiēshǒu le jiālǐ de cānguǎn, suàn shì yǐ hè xī xīn.
Après le départ à la retraite de son père, le fils a repris le restaurant familial : c’est une succession professionnelle.
他没有照搬父亲的做法，而是在以荷析薪的基础上进行改革。
Tā méiyǒu zhàobān fùqīn de zuòfǎ, ér shì zài yǐ hè xī xīn de jīchǔ shàng jìnxíng gǎigé.
Il n’a pas copié les méthodes de son père, mais a réformé l’entreprise tout en reprenant son activité.
这个年轻医生继承了父亲的诊所，也努力走出自己的路。
Zhège niánqīng yīshēng jìchéng le fùqīn de zhěnsuǒ, yě nǔlì zǒu chū zìjǐ de lù.
Ce jeune médecin a repris le cabinet de son père, tout en s’efforçant de suivre sa propre voie.
冲故吏青州治中房长瑜谓孜（冲子）曰：‘前使君忠贯昊天，操逾松竹。郎君但当端坐画一，以荷析薪。幅巾待命，以下从使君。’
L’ancien administrateur de Qingzhou, Fang Changyu, dit à Zi, le fils de Zhang Chong : « Votre père, notre ancien gouverneur, était loyal jusqu’au ciel et droit comme le pin et le bambou. Vous n’avez qu’à rester fermement en place et maintenir son œuvre ; portez le bois fendu. Coiffez-vous d’un simple foulard et attendez les ordres, afin de suivre votre père dans ses fonctions. »
《南齐书·张冲传》