以肉餧虎
yǐ ròu sì hǔ
nourrir le tigre avec de la viande
Ce que l’expression veut dire
Se sacrifier en pure perte, ou aller inutilement au-devant de la mort.
比喻白白地送死。
D’où elle vient
« Aller maintenant affronter l’armée de Qin, c’est comme nourrir un tigre avec de la viande ; quel avantage y aurait-il ? » Source : Xun Yue, le Hanji, « Annales de l’empereur Wen ».
今赴秦军，如以肉餧虎，当何益也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans une phrase métaphorique. L’expression est péjorative et souvent employée dans un registre soutenu.
Exemples
没有准备就去和经验丰富的对手竞争，简直是以肉餧虎。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù qù hé jīngyàn fēngfù de duìshǒu jìngzhēng, jiǎnzhí shì yǐ ròu sì hǔ.
Affronter un concurrent expérimenté sans se préparer, c’est aller droit au sacrifice.
在没有证据的情况下公开指责公司，可能会以肉餧虎。
Zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià gōngkāi zhǐzé gōngsī, kěnéng huì yǐ ròu sì hǔ.
Accuser publiquement l’entreprise sans preuves pourrait revenir à se sacrifier en pure perte.
孩子还没学会游泳就跳进深水区，无异于以肉餧虎。
Háizi hái méi xuéhuì yóuyǒng jiù tiào jìn shēnshuǐqū, wúyì yú yǐ ròu sì hǔ.
Sauter dans la partie profonde avant de savoir nager revient à aller inutilement au-devant du danger.