以管窥天，以蠡测海
yǐ guǎn kuī tiān，yǐ lǐ cè hǎi
regarder le ciel par un tube, mesurer la mer avec une louche
Ce que l’expression veut dire
Observer le ciel par le trou d'un tube et mesurer la mer avec une louche. L'expression décrit une vision étroite ou un jugement partial.
管：竹管；窥：从小孔或缝隙里看；蠡：贝壳做的瓢。通过竹管子的孔看天，用瓢来量海。比喻见闻狭隘或看事片面。
D’où elle vient
« Regarder le ciel par un tube, mesurer la mer avec une louche, et frapper une cloche avec une tige d'herbe : comment pourrait-on en comprendre les articulations, en examiner les principes et en faire retentir la voix ? » Dongfang Shuo des Han, Da ke nan, « Réponse aux objections d'un visiteur ».
以管窥天，以蠡测海，以莛撞钟。岂能通其条贯，考其文理，发其声音哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour critiquer une analyse limitée ou une connaissance insuffisante.
Exemples
只采访一个人就评论整场事件，未免以管窥天，以蠡测海。
Zhǐ cǎifǎng yí gè rén jiù pínglùn zhěng chǎng shìjiàn, wèimiǎn yǐ guǎn kuī tiān, yǐ lǐ cè hǎi.
Commenter tout un événement après avoir interrogé une seule personne, c'est avoir une vision bien trop étroite.
他只根据一次考试就判断学生的能力，真是以管窥天，以蠡测海。
Tā zhǐ gēnjù yí cì kǎoshì jiù pànduàn xuéshēng de nénglì, zhēnshi yǐ guǎn kuī tiān, yǐ lǐ cè hǎi.
Juger les capacités d'un élève sur un seul examen, c'est vraiment avoir une vision très limitée.
面对全球经济问题，不能只看本国数据，否则就是以管窥天，以蠡测海。
Miànduì quánqiú jīngjì wèntí, bùnéng zhǐ kàn běnguó shùjù, fǒuzé jiù shì yǐ guǎn kuī tiān, yǐ lǐ cè hǎi.
Face aux problèmes de l'économie mondiale, on ne peut pas regarder seulement les données nationales, sinon l'analyse sera étriquée et partiale.
然则王蕃所传，盖以管窥天，以蠡测海之义也。
Ainsi, ce que Wang Fan a transmis relève probablement de l'idée de regarder le ciel par un tube et de mesurer la mer avec une louche.
《旧唐书·天文志》
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 管 guǎn diriger; gérer; s'occuper de; assurer; fournir...
- 窥 kuī guetter
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 蠡 lí coquillage; calebasse coupée en deux, servant...
- 测 cè mesurer; sonder; prévoir; prédire
- 海 hǎi mer; océan