以简御繁
yǐ jiǎn yù fán
gouverner le complexe par le simple
Ce que l’expression veut dire
Employer des moyens simples et concis pour gérer des affaires complexes et nombreuses.
御：治理，统治。以简便的办法去对付复杂繁多的事情。
D’où elle vient
« Il fut ensuite nommé magistrat de Shanyin. La population comptait trente mille foyers, les affaires administratives étaient nombreuses et les procès s’accumulaient ; la cour accueillait souvent plusieurs centaines de personnes. Jiang Bingzhi gérait la complexité par la simplicité et obtenait habituellement la tranquillité. » — Shen Yue, Livre des Song, « Biographie de Jiang Bingzhi »
复出为山阴令，民户三万，政事烦扰，讼诉殷积，阶庭常数百人，秉之御繁以简，常得无事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une gestion efficace et méthodique des affaires.
Exemples
面对大量客户投诉，经理决定以简御繁，先解决最常见的问题。
Miànduì dàliàng kèhù tóusù, jīnglǐ juédìng yǐ jiǎn yù fán, xiān jiějué zuì chángjiàn de wèntí.
Face à de nombreuses plaintes de clients, le directeur a décidé de traiter la complexité par la simplicité en commençant par les problèmes les plus fréquents.
老师把复杂的语法归纳成几条规则，真正做到了以简御繁。
Lǎoshī bǎ fùzá de yǔfǎ guīnà chéng jǐ tiáo guīzé, zhēnzhèng zuò dào le yǐ jiǎn yù fán.
Le professeur a résumé une grammaire complexe en quelques règles, traitant ainsi efficacement le complexe par le simple.
这套软件界面很清楚，能以简御繁地管理各种资料。
Zhè tào ruǎnjiàn jièmiàn hěn qīngchu, néng yǐ jiǎn yù fán de guǎnlǐ gè zhǒng zīliào.
L’interface de ce logiciel est claire et permet de gérer simplement toutes sortes de données.