以火救火，以水救水
yǐ huǒ jiù huǒ，yǐ shuǐ jiù shuǐ
éteindre le feu par le feu, l’eau par l’eau
Ce que l’expression veut dire
Éteindre un incendie avec du feu et une inondation avec de l’eau. Se dit d’une méthode inadaptée qui, loin de stopper un problème, en aggrave la dynamique.
用火来救火灾，用水来救水灾。比喻工作方法不对头，不但不能制止，反而助长其势
D’où elle vient
« C’est ainsi éteindre le feu avec du feu et l’eau avec de l’eau ; on appelle cela accroître encore le mal. » — Zhuangzi, « Le monde humain »
是以火救火，以水救水，名之曰益多。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une manière d’agir. La connotation est péjorative.
Exemples
用谣言去回应谣言，只会以火救火，以水救水。
Yòng yáoyán qù huíyìng yáoyán, zhǐ huì yǐ huǒ jiù huǒ, yǐ shuǐ jiù shuǐ.
Répondre à une rumeur par une autre rumeur ne fait qu’aggraver le problème.
用暴力解决校园冲突，无异于以火救火，以水救水。
Yòng bàolì jiějué xiàoyuán chōngtū, wúyì yú yǐ huǒ jiù huǒ, yǐ shuǐ jiù shuǐ.
Résoudre un conflit scolaire par la violence revient à aggraver le mal par le mal.
面对网络攻击，继续互相谩骂只能以火救火。
Miànduì wǎngluò gōngjī, jìxù hùxiāng mànyà zhǐ néng yǐ huǒ jiù huǒ.
Face aux attaques en ligne, continuer à s’insulter ne fait qu’attiser le conflit.
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 水 shuǐ eau; liquide;
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 水 shuǐ eau; liquide;