以渴服马
yǐ kě fú mǎ
dresser un cheval par la soif
Ce que l’expression veut dire
Dresser un cheval en le faisant supporter la soif et obéir aux ordres. Se dit d’un gouvernement rigoureux qui ne peut obtenir l’adhésion sincère du peuple.
使马忍渴受训，从人驱遣。比喻用苛政治民，不能使人真心顺服。
D’où elle vient
« Zaofu conduisait l’attelage du roi de Qi ; il dressa les chevaux en les faisant supporter la soif, et au bout de cent jours ils furent parfaitement dressés… » Le roi dit : « Montre-moi ton art de conduire dans le jardin. » Zaofu y conduisit le char, mais les chevaux, apercevant l’eau du bassin, s’élancèrent vers elle et il ne put les retenir. Il les avait longtemps dressés par la soif ; dès qu’ils virent l’eau, ils ruèrent et s’enfuirent, si bien que même Zaofu ne put les maîtriser. — Han Feizi, « Discours extérieurs de Han Feizi, deuxième partie »
造父为齐王驸驾，以渴服马，百日而服成……王曰：‘效驾于圃驾于圃中。’造父驱车入圃，马见圃池而走，造父不能禁。造父以渴服马久矣，今马见池，馯而走，虽造父不能治……
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans une comparaison. La connotation est nettement critique.
Exemples
只靠严厉管理来要求员工，往往是以渴服马，得不到大家的真心支持。
Zhǐ kào yánlì guǎnlǐ lái yāoqiú yuángōng, wǎngwǎng shì yǐ kě fú mǎ, dé bù dào dàjiā de zhēnxīn zhīchí.
Exiger des employés une obéissance par la seule rigueur revient souvent à dresser un cheval par la soif, sans obtenir leur soutien sincère.
教育孩子不能总是以渴服马，否则他只会表面听话。
Jiàoyù háizi bùnéng zǒng shì yǐ kě fú mǎ, fǒuzé tā zhǐ huì biǎomiàn tīnghuà.
On ne peut pas toujours éduquer un enfant par la contrainte ; sinon, il ne sera obéissant qu’en apparence.
公司若以渴服马地推行新制度，员工很快就会失去积极性。
Gōngsī ruò yǐ kě fú mǎ de tuīxíng xīn zhìdù, yuángōng hěn kuài jiù huì shīqù jījíxìng.
Si l’entreprise impose la nouvelle règle par la contrainte, les employés perdront vite leur motivation.