以泽量尸
yǐ zé liáng shī
mesurer les cadavres par les marais
Ce que l’expression veut dire
Les cadavres sont si nombreux qu’on pourrait les compter par marais entiers. L’expression insiste sur le nombre considérable des morts.
指尸体遍野，可以沼泽为单位计量。极言死人之多。
D’où elle vient
« À quatre reprises, ils pénétrèrent dans les faubourgs et ravagèrent le Qi et le Lu ; ils détruisirent des villes et massacrèrent leurs habitants par dizaines de milliers. Ils éventrèrent les hommes, leur tranchèrent les entrailles, brisèrent leurs cous et leurs mentons, et les cadavres se comptaient par marais entiers. » (Gu Yanwu, « Chant sur les Qiang et les Hu »)
四入郊圻躏齐鲁，破邑屠城不可数，刳腹绝肠，折颈折颐，以泽量尸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et fortement tragique, pour décrire un massacre ou une guerre meurtrière.
Exemples
那场战争造成无数平民死亡，几乎到了以泽量尸的地步。
Nà chǎng zhànzhēng zàochéng wúshù píngmín sǐwáng, jīhū dào le yǐ zé liáng shī de dìbù.
Cette guerre a causé la mort d’innombrables civils, au point que les cadavres semblaient se compter par marais entiers.
历史记载中的屠杀惨不忍睹，真可谓以泽量尸。
Lìshǐ jìzǎi zhōng de túshā cǎn bù rěn dǔ, zhēn kěwèi yǐ zé liáng shī.
Les massacres relatés dans les sources historiques sont épouvantables ; on peut vraiment parler de cadavres à perte de vue.
如果战争继续扩大，后果可能以泽量尸，任何人都无法承受。
Rúguǒ zhànzhēng jìxù kuòdà, hòuguǒ kěnéng yǐ zé liáng shī, rènhé rén dōu wúfǎ chéngshòu.
Si la guerre continue de s’étendre, les conséquences pourraient être catastrophiques, avec des morts innombrables que personne ne pourrait supporter.