以求一逞
yǐ qiú yī chěng
chercher à obtenir une seule victoire
Ce que l’expression veut dire
Chercher à atteindre un objectif malhonnête ou illégitime.
指企图达到不正当的目的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier une motivation douteuse.
Exemples
他故意散布谣言，以求一逞，结果受到了处罚。
Tā gùyì sànbù yáoyán, yǐ qiú yī chěng, jiéguǒ shòudào le chǔfá.
Il a délibérément répandu des rumeurs pour parvenir à ses fins, et a finalement été puni.
少数人利用公众的愤怒以求一逞，社会应该保持警惕。
Shǎoshù rén lìyòng gōngzhòng de fènnù yǐ qiú yī chěng, shèhuì yīnggāi bǎochí jǐngtì.
Une minorité exploite la colère du public pour parvenir à ses fins ; la société doit rester vigilante.
考试时作弊不是为了学习，而是以求一逞。
Kǎoshì shí zuòbì bú shì wèile xuéxí, ér shì yǐ qiú yī chěng.
Tricher à un examen ne sert pas à apprendre, mais à satisfaire une ambition malhonnête.
敌人不甘心失败，以求一逞，颠覆社会主义政权。
« L'ennemi, refusant d'accepter sa défaite, chercha à parvenir à ses fins et à renverser le pouvoir socialiste. »