以是为恨
yǐ shì wéi hèn
prendre cela pour un regret
Ce que l’expression veut dire
Prendre cette affaire comme un regret. Exprime la déception de ne pas avoir pu accomplir ou obtenir quelque chose.
恨：遗憾。把这件事当作遗憾。
D’où elle vient
« Ne plus pouvoir servir Votre Majesté pour toujours, je prends cela comme un regret. » (Wang Dang, Yulin de la dynastie Tang, « Noblesse d’esprit »)
不得永奉陛下，以是为恨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer un regret, dans un registre plutôt soutenu ou écrit. L’expression est généralement personnelle et affective.
Exemples
这次没能见到老朋友，我一直以此为恨。
Zhè cì méi néng jiàn dào lǎo péngyou, wǒ yìzhí yǐ cǐ wéi hèn.
De ne pas avoir pu voir mon vieil ami cette fois-ci, je garde un grand regret.
如果没能参加毕业典礼，她会以此为恨。
Rúguǒ méi néng cānjiā bìyè diǎnlǐ, tā huì yǐ cǐ wéi hèn.
Si elle ne pouvait pas assister à la cérémonie de remise des diplômes, elle le regretterait beaucoup.
他没有及时向父亲道歉，后来以此为恨。
Tā méiyǒu jíshí xiàng fùqīn dàoqiàn, hòulái yǐ cǐ wéi hèn.
Il n’a pas présenté ses excuses à temps à son père et l’a ensuite beaucoup regretté.