以敌借敌
yǐ dí jiè dí
utiliser l'ennemi pour emprunter l'ennemi
Ce que l’expression veut dire
Utiliser une partie des ennemis déjà divisés pour gagner à soi une autre partie de l'ennemi.
借：利用。用已分化出来的一部分敌人，去争取另一部分敌人。
D’où elle vient
« Plus encore, utiliser l'ennemi pour emprunter l'ennemi, et emprunter ce que l'ennemi lui-même emprunte, de sorte qu'il ne le sache pas et finisse par être utilisé par nous; même lorsqu'il le sait, faire en sorte qu'il soit contraint de se laisser utiliser: telle est l'habileté de cette méthode. » Bingjing baiyan, « Cent maximes sur la stratégie militaire », de Jie Xuan, époque Ming.
甚且以敌借敌，借敌之借，使敌不知而终为我借，使敌既知而不得不为我借，则借法巧也。
Quand l’employer
Expression stratégique, employée pour décrire une manœuvre politique ou militaire consistant à exploiter les divisions du camp adverse.
Exemples
在复杂的谈判中，代表团试图以敌借敌，争取对方内部较温和的成员。
Zài fù zá de tán pàn zhōng, dài biǎo tuán shì tú yǐ dí jiè dí, zhēng qǔ duì fāng nèi bù jiào wēn hé de chéng yuán.
Au cours de négociations complexes, la délégation a tenté d'exploiter les divisions adverses pour gagner les membres les plus modérés.
这项外交策略的核心是以敌借敌，而不是同时对抗所有国家。
Zhè xiàng wài jiāo cè lüè de hé xīn shì yǐ dí jiè dí, ér bú shì tóng shí duì kàng suǒ yǒu guó jiā.
Le cœur de cette stratégie diplomatique consiste à exploiter les divisions de l'adversaire plutôt qu'à affronter tous les pays en même temps.
历史课上，老师说明古代战争中常常有人以敌借敌。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī shuō míng gǔ dài zhàn zhēng zhōng cháng cháng yǒu rén yǐ dí jiè dí.
En cours d'histoire, le professeur a expliqué que cette stratégie était fréquente dans les guerres anciennes.