以手叩额
yǐ shǒu kòu é
avec la main toucher le front
Ce que l’expression veut dire
Porter la main au front. Exprime la joie et le soulagement.
把手放在额上。表示欢欣庆幸。
D’où elle vient
« Chi se rendit auprès de Minzhong et l’interrogea dans la salle sur l’affaire ; Hao resta encore plus inébranlable. Chi porta la main à son front et le félicita pour son intégrité sans détour. » — Pei Tingyu, Notes présentées de l’Observatoire oriental, première partie, « L’impératrice douairière Yian de la famille Guo »
墀就敏中，厅问其事，皞益不挠。墀以手加额手皞，赏其孤直。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un geste exprimant la satisfaction ou le soulagement après une bonne nouvelle. Le champ d’emploi n’est pas précisé dans la source.
Exemples
听说孩子平安到家，母亲以手叩额，终于放心了。
Tīngshuō háizi píng’ān dào jiā, mǔqīn yǐ shǒu kòu é, zhōngyú fàngxīn le.
En apprenant que son enfant était bien rentré, la mère porta la main à son front et fut enfin rassurée.
看到球队在最后一分钟进球，球迷们纷纷以手叩额。
Kàndào qiúduì zài zuìhòu yì fēnzhōng jìnqiú, qiúmímen fēnfēn yǐ shǒu kòu é.
En voyant l’équipe marquer à la dernière minute, les supporters portèrent la main à leur front, soulagés et ravis.
项目顺利通过检查，大家以手叩额，庆幸没有发生事故。
Xiàngmù shùnlì tōngguò jiǎnchá, dàjiā yǐ shǒu kòu é, qìngxìng méiyǒu fāshēng shìgù.
Le projet ayant passé l’inspection sans problème, tous portèrent la main à leur front, heureux qu’aucun accident ne se soit produit.