以戈舂米
yǐ gē chōng mǐ
piler le riz avec une hallebarde
Ce que l’expression veut dire
Utiliser un outil inadapté à la tâche, en travaillant beaucoup pour ne rien obtenir. L’expression souligne l’absurdité du procédé.
戈：兵器；舂：捣米。拿戈去捣米。比喻使用工具不当，劳而无功。
D’où elle vient
« Ne pas comprendre les principles, mais vouloir les atteindre avec le Livre des odes et le Livre des documents, c’est comme mesurer une rivière avec le doigt, piler du millet avec une hallebarde ou manger une soupe avec une alêne : on ne peut parvenir au résultat. » (dans Xunzi, Le Maître Xun, chapitre « L’Encouragement à l’étude ».)
不道理宪，以《诗》、《书》为之，譬之犹以指测河也，以戈舂黍也，以锥飧壶也，不可以得之矣。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une méthode ou un moyen manifestement inadapté. La connotation est ironique ou péjorative.
Exemples
用手工方法处理这么多数据，简直是以戈舂米。
Yòng shǒugōng fāngfǎ chǔlǐ zhème duō shùjù, jiǎnzhí shì yǐ gē chōng mǐ.
Traiter autant de données à la main, c’est vraiment utiliser un outil totalement inadapté.
不用专业软件设计海报，效率太低，真是以戈舂米。
Bù yòng zhuānyè ruǎnjiàn shèjì hǎibào, xiàolǜ tài dī, zhēn shì yǐ gē chōng mǐ.
Concevoir une affiche sans logiciel professionnel est si peu efficace que c’en est absurde.
让不懂技术的人维修这台机器，无异于以戈舂米。
Ràng bù dǒng jìshù de rén wéixiū zhè tái jīqì, wúyì yú yǐ gē chōng mǐ.
Confier la réparation de cette machine à quelqu’un qui ne s’y connaît pas revient à employer un moyen totalement inadapté.