以恶报恶
yǐ è bào è
répondre au mal par le mal
Ce que l’expression veut dire
Répondre à une mauvaise action par une autre mauvaise action. L’expression dénonce la logique de la vengeance et de l’escalade.
用恶行去回报别人的恶行。
D’où elle vient
« Dix-huit ans auparavant, Song avait attaqué Qi alors qu’il était en deuil : c’était mal ; maintenant, Qi profite de sa victoire pour riposter, c’est répondre au mal par le mal. » (dans le Guliang zhuan, Commentaire de Guliang, sur la vingt-troisième année du duc Xi ; commentaire de Fan Ning.)
前十八年。宋伐齐之丧，是恶也；今齐乘胜而报，是以恶报恶也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une attitude ou une manière d’agir. La connotation est généralement critique.
Exemples
发生冲突后，以恶报恶只会让问题越来越严重。
Fāshēng chōngtū hòu, yǐ è bào è zhǐ huì ràng wèntí yuèláiyuè yánzhòng.
Après un conflit, répondre au mal par le mal ne fait qu’aggraver la situation.
他没有以恶报恶，而是选择通过法律解决问题。
Tā méiyǒu yǐ è bào è, ér shì xuǎnzé tōngguò fǎlǜ jiějué wèntí.
Il n’a pas répondu au mal par le mal, mais a choisi de régler le problème par la voie légale.
社交媒体上的争吵常常从批评变成以恶报恶。
Shèjiāo méitǐ shàng de zhēngchǎo chángcháng cóng pīpíng biànchéng yǐ è bào è.
Sur les réseaux sociaux, les disputes passent souvent de la critique à la riposte malveillante.
他不主张以恶报恶的，他的意思是皇帝叫我们去当兵，我们不去当兵。
Il ne prônait pas de répondre au mal par le mal ; selon lui, si l’empereur nous ordonnait de devenir soldats, nous n’avions qu’à refuser.
鲁迅《集外集拾遗补编·关于知识阶级》