以忍为阍
yǐ rěn wéi hūn
prendre la patience pour un portier
Ce que l’expression veut dire
Prendre la patience pour une porte qui retient les paroles. L’expression recommande de ne pas se mettre facilement en colère ni blesser autrui par ses paroles, afin d’éviter les ennuis.
用忍耐作门。表示不轻易动怒而出言伤人，以免招来祸患。
D’où elle vient
« Prenez garde, ma bouche qui s’ouvre et ton cœur qui est la porte. Ne fais pas de ma bouche une arme ; qu’elle soit mon rempart. Que la prudence soit la serrure et la patience le portier. Tu peux beaucoup manger, mais ne parle pas trop. » (dans Kou bing jie, Exhortation contre les armes de la bouche, de Liu Yuxi.)
戒哉我口之启，尔心之门。无为我兵，当为我藩。以慎为键，以忍为阍。可以多食，勿以多言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour recommander la retenue dans les paroles et les réactions. La connotation est morale et positive.
Exemples
面对批评，他选择以忍为阍，没有马上发火。
Miànduì pīpíng, tā xuǎnzé yǐ rěn wéi hūn, méiyǒu mǎshàng fāhuǒ.
Face aux critiques, il a choisi de rester patient et ne s’est pas emporté immédiatement.
开会时要以忍为阍，避免说出伤人的话。
Kāihuì shí yào yǐ rěn wéi hūn, bìmiǎn shuō chū shāngrén de huà.
En réunion, il faut retenir ses réactions pour éviter de prononcer des paroles blessantes.
家庭发生争论时，以忍为阍往往比争个输赢更重要。
Jiātíng fāshēng zhēnglùn shí, yǐ rěn wéi hūn wǎngwǎng bǐ zhēng ge shūyíng gèng zhòngyào.
Lorsqu’une dispute éclate dans la famille, la patience est souvent plus importante que le fait d’avoir raison.