以强凌弱
yǐ qiáng líng ruò
par la force, opprimer les faibles
Ce que l’expression veut dire
Abuser de sa force ou de sa puissance pour maltraiter les faibles.
仗着自己强大就欺侮弱者。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius tenta de persuader Zhi le Bandit, frère de son disciple Liu Xiaji, de cesser de troubler la population. Chef d’une révolte servile disposant de neuf mille hommes, Zhi répondit qu’autrefois les hommes cultivaient et tissaient sans intention de nuire. Selon lui, l’époque était désormais celle où les forts opprimaient les faibles, et il rejeta les conseils de Confucius.
Dans le Zhuangzi, « Zhi le Bandit » : « Depuis lors, les forts oppriment les faibles et le grand nombre brutalise le petit nombre. »
《庄子·盗跖》：“自是之后，以强凌弱，以众暴寡。”
Quand l’employer
Expression péjorative dénonçant un rapport de domination injuste entre personnes ou groupes. Elle peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
老师教育学生，不能以强凌弱，要帮助需要帮助的人。
Lǎoshī jiàoyù xuéshēng, bù néng yǐ qiáng líng ruò, yào bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
L’enseignant rappelle aux élèves qu’ils ne doivent pas opprimer les faibles, mais aider ceux qui en ont besoin.
公司不能以强凌弱，利用自己的市场地位压低小企业的价格。
Gōngsī bù néng yǐ qiáng líng ruò, lìyòng zìjǐ de shìchǎng dìwèi yādī xiǎo qǐyè de jiàgé.
Une entreprise ne doit pas abuser de sa puissance pour imposer des prix bas aux petites sociétés grâce à sa position sur le marché.
新闻报道批评这支球队在比赛中以强凌弱，缺少体育精神。
Xīnwén bàodào pīpíng zhè zhī qiúduì zài bǐsài zhōng yǐ qiáng líng ruò, quēshǎo tǐyù jīngshén.
Un reportage critique cette équipe, accusée d’opprimer les plus faibles pendant les matchs et de manquer d’esprit sportif.
于是一乡自为一国，一姓自为一群，以众暴寡，以强凌弱，牵邻之牛，割邻之禾，视为固然。
Ainsi, dans chaque village, chacun faisait de lui-même un État et chaque clan son propre groupe : le grand nombre brutalisait le petit, les forts opprimaient les faibles, on emmenait le bétail du voisin et l’on coupait son grain comme si cela allait de soi.
清·康有为《大同书》甲部