以弱毙强
yǐ ruò bì qiáng
avec le faible, faire périr le fort
Ce que l’expression veut dire
Triompher d’une force puissante avec des moyens faibles. L’expression met en valeur la stratégie et l’habileté plutôt que la supériorité matérielle.
用弱小的力量制服强大的力量。
D’où elle vient
« Un bon général ne peut être brisé lorsqu’il est inflexible, ni être enroulé lorsqu’il est souple ; c’est pourquoi il faut vaincre la force par la faiblesse et la rigidité par la souplesse. » (dans Jiangyuan, Le Jardin du général, de Zhuge Liang.)
善将者，其刚不可折，其柔不可卷，故以弱制强，以柔制刚。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une victoire obtenue par une partie militairement ou matériellement inférieure. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
小公司靠创新以弱毙强，打败了行业巨头。
Xiǎo gōngsī kào chuàngxīn yǐ ruò bì qiáng, dǎbàile hángyè jùtóu.
Grâce à l’innovation, cette petite entreprise a vaincu un géant du secteur avec des moyens limités.
这支球队配合得很好，终于以弱毙强赢得了比赛。
Zhè zhī qiúduì pèihé de hěn hǎo, zhōngyú yǐ ruò bì qiáng yíngdéle bǐsài.
Cette équipe a très bien joué collectivement et a finalement battu un adversaire plus puissant.
在谈判中，弱势一方也能靠证据以弱毙强。
Zài tánpàn zhōng, ruòshì yì fāng yě néng kào zhèngjù yǐ ruò bì qiáng.
Dans une négociation, la partie défavorisée peut elle aussi vaincre la partie forte grâce aux preuves.
多慢则生乱，思善则生治，理之常也。故周文养民，以少取多；句践恤众，以弱毙强。
Plus l’on se montre arrogant, plus le désordre naît ; réfléchir au bien fait naître la bonne gouvernance : telle est la règle constante. Ainsi, le roi Wen de Zhou nourrit le peuple et obtint beaucoup avec peu ; Goujian, roi de Yue, prit soin de ses sujets et vainquit une force puissante avec des moyens faibles.
明·罗贯中《三国演义》第一百十二回