以宫笑角
yǐ gōng xiào jué
prendre le ton gong pour rire du ton jue
Ce que l’expression veut dire
Se moquer d’autrui ou nier sa valeur à partir de préjugés que l’on croit supérieurs aux siens.
宫、角，均为古代五音之一。拿宫调讥笑角调。比喻用自以为是的偏见去讽刺、否定别人。
D’où elle vient
« Les gens de notre époque rejettent les lettres lorsqu’ils sont militaires et méprisent les militaires lorsqu’ils sont lettrés ; chacun ne reconnaît que sa propre spécialité et juge l’autre. C’est comme prendre le ton gong pour rire du ton jue : ce n’est ni une juste appréciation des talents ni un jugement fondé sur les faits. » Source : Liu Zhou, le Xinlun, « Les lettres et les armes ».
今代之人，为武者则非文，为文者则嗤武，各执其所长而相是非，犹以宫笑角，非适才之情，得实之论也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une comparaison. Elle critique le mépris partial d’une compétence ou d’un point de vue différent.
Exemples
每个部门都有自己的专业，不能以宫笑角地否定别人的工作。
Měi ge bùmén dōu yǒu zìjǐ de zhuānyè, bù néng yǐ gōng xiào jué de fǒudìng biérén de gōngzuò.
Chaque service a sa propre spécialité ; il ne faut pas mépriser le travail des autres par préjugé.
评论艺术作品时，不能以宫笑角，只承认自己喜欢的风格。
Pínglùn yìshù zuòpǐn shí, bù néng yǐ gōng xiào jué, zhǐ chéngrèn zìjǐ xǐhuan de fēnggé.
Lorsqu’on critique une œuvre d’art, il ne faut pas rejeter tous les styles sauf celui qu’on aime.
新闻讨论需要事实，不能因为立场不同就以宫笑角。
Xīnwén tǎolùn xūyào shìshí, bù néng yīnwèi lìchǎng bùtóng jiù yǐ gōng xiào jué.
Les débats d’actualité doivent s’appuyer sur les faits ; des positions différentes ne justifient pas le mépris.
宁藏拙而不为则可，若护其所短，而反讥人之所长，则不可。所谓以宫笑角，以白诋青者，谓之陋儒。
« Il est acceptable de conceal one’s shortcomings and remain inactive, but not to protect one’s weaknesses and mock other people’s strengths. This is what is meant by taking the gong mode to laugh at the jue mode; to use white to disparage blue is the mark of a narrow-minded scholar. » Source : Yuan Mei, le Suiyuan shihua, volume 5.
清·袁枚《随园诗话》卷五