以吕易嬴
yǐ lǚ yì yíng
remplacer le nom Lü par le nom Ying
Ce que l’expression veut dire
Remplacer un nom de famille par un autre, au point de bouleverser la succession légitime ; se dit d'un changement de dynastie ou d'une usurpation qui trouble l'ordre familial et politique.
把吕姓代替嬴姓。比喻异姓乱宗。
D’où elle vient
« Quant à Jing de Tai qui remplaça le nom Ying par le nom Lü, les Ying périrent sous Zhuangxiang ; et lorsque le faible Jin remplaça le nom Ma par celui de Niu, les Ma furent anéantis sous les empereurs Huai et Min. » Source : Cheng Yunsheng, le Youxue qionglin, Encyclopédie élémentaire pour les jeunes, « Affaires humaines ».
至若景泰以吕易嬴，是嬴亡于庄襄之手：弱晋以牛易马，是马灭于怀愍之时。
Quand l’employer
Expression de registre classique et soutenu, employée comme prédicat ou dans une construction hypothétique. Elle s'emploie pour dénoncer un changement de lignée jugé illégitime.
Exemples
在传统观念中，改换正统被看作以吕易嬴。
Zài chuántǒng guānniàn zhōng, gǎihuàn zhèngtǒng bèi kànzuò yǐ Lǚ yì Yíng.
Dans la conception traditionnelle, remplacer la lignée légitime par une autre était considéré comme une usurpation.
这段历史记载常被用来说明以吕易嬴的后果。
Zhè duàn lìshǐ jìzǎi cháng bèi yòng lái shuōmíng yǐ Lǚ yì Yíng de hòuguǒ.
Ce récit historique sert souvent à montrer les conséquences d'un bouleversement de la lignée légitime.
研究古代王朝时，不能简单把所有权力更替都说成以吕易嬴。
Yánjiū gǔdài wángcháo shí, bù néng jiǎndān bǎ suǒyǒu quánlì gēngtì dōu shuō chéng yǐ Lǚ yì Yíng.
Dans l'étude des dynasties anciennes, on ne peut pas qualifier indistinctement tout changement de pouvoir d'usurpation dynastique.
若欲以吕易嬴，则吾岂敢。
« Si vous vouliez remplacer le nom Ying par le nom Lü, comment pourrais-je l'accepter ? »
清·袁枚《小仓山房尺牍·答庆树斋少宰》