以名取士
yǐ míng qǔ shì
choisir les lettrés selon le renom
Ce que l’expression veut dire
Choisir les personnes à employer en fonction de leur réputation, en prenant son importance comme critère de sélection.
名：名声；取：取用。依据名望的高低作为选用人才的标准。
D’où elle vient
Quels sont les trois fardeaux ? Ne faire confiance qu’à ses proches, c’est le premier. Choisir les personnes selon leur réputation, c’est le deuxième. Se rapprocher des anciens amis et s’éloigner des autres, c’est le troisième.
何谓三累：惟亲所信，一累。以名取士，二累。近故亲疏，三累。
Quand l’employer
Expression employée pour critiquer une sélection fondée sur la notoriété plutôt que sur les capacités réelles. Elle peut servir de prédicat ou de complément dans une phrase.
Exemples
公司不能只以名取士，还要看实际能力。
Gōngsī bù néng zhǐ yǐ míng qǔ shì, hái yào kàn shíjì nénglì.
Une entreprise ne peut pas recruter uniquement en fonction de la réputation ; elle doit aussi examiner les compétences réelles.
如果以名取士，很多真正有才华的人会被忽略。
Rúguǒ yǐ míng qǔ shì, hěn duō zhēnzhèng yǒu cáihuá de rén huì bèi hūlüè.
Si l’on choisit les candidats selon leur réputation, beaucoup de personnes réellement talentueuses seront négligées.
这次评选坚持以名取士，结果引起了不少争议。
Zhè cì píngxuǎn jiānchí yǐ míng qǔ shì, jiéguǒ yǐnqǐ le bù shǎo zhēngyì.
Cette sélection s’est obstinée à retenir les candidats selon leur renommée, ce qui a suscité de nombreuses critiques.