以古制今
yǐ gǔ zhì jīn
utiliser l’ancien pour régir le présent
Ce que l’expression veut dire
Traiter les affaires du présent en appliquant les règles et les modèles de l’Antiquité.
按照古代的成规来处理当今的事务。
D’où elle vient
« Un proverbe dit : “Celui qui conduit les chevaux en se fiant aux livres ne comprend pas pleinement la nature des chevaux. Celui qui gouverne le présent selon l’Antiquité ne comprend pas les changements des affaires.” » (Stratagèmes des Royaumes combattants, chapitre Zhao II)
谚曰：‘以书为御者，不尽于马之情。以古制今者，不达于事之变。’
Quand l’employer
Expression généralement critique, employée dans un registre écrit pour reprocher l’application rigide de normes anciennes à des situations nouvelles.
Exemples
制定教育政策不能只以古制今，还要考虑学生的实际需要。
Zhìdìng jiàoyù zhèngcè bù néng zhǐ yǐ gǔ zhì jīn, hái yào kǎolǜ xuéshēng de shíjì xūyào.
Pour élaborer une politique éducative, on ne peut pas seulement appliquer les règles anciennes au présent ; il faut aussi tenir compte des besoins réels des élèves.
面对新技术，企业如果以古制今，很快就会落后。
Miànduì xīn jìshù, qǐyè rúguǒ yǐ gǔ zhì jīn, hěn kuài jiù huì luòhòu.
Face aux nouvelles technologies, une entreprise qui applique les anciennes règles aux réalités actuelles prendra vite du retard.
老师提醒我们，读历史不是为了以古制今，而是为了理解变化。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, dú lìshǐ bú shì wèile yǐ gǔ zhì jīn, ér shì wèile lǐjiě biànhuà.
Le professeur nous a rappelé que l’étude de l’histoire ne sert pas à gouverner le présent selon l’Antiquité, mais à comprendre les changements.