以卵就石
yǐ luǎn jiù shí
prendre un œuf pour le faire rencontrer une pierre
Ce que l’expression veut dire
Se lancer dans une entreprise sans mesurer ses propres forces et courir à sa perte.
拿蛋去碰石头。比喻不估计自己的力量，自取灭亡。
D’où elle vient
« Celui qui tient pour fausses mes paroles est comme quelqu’un qui jette un œuf contre une pierre : même si l’on réunissait tous les œufs du monde, la pierre resterait la même et ne pourrait être détruite. » (Xunzi, « Discussion sur l’art militaire » ; citation parallèle dans le Mozi, « Honorer la justice »)
以其言非吾言者，是犹以卵投石也，尽天下之卵，其石犹是也，不可毁也。
Quand l’employer
Expression imagée et péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une action téméraire et vouée à l’échec.
Exemples
没有准备好就挑战经验丰富的对手，简直是以卵就石。
Méiyǒu zhǔnbèi hǎo jiù tiǎozhàn jīngyàn fēngfù de duìshǒu, jiǎnzhí shì yǐ luǎn jiù shí.
Défier un adversaire expérimenté sans être prêt, c’est véritablement courir à sa perte.
投资者警告说，资金这么少却想垄断市场，无异于以卵就石。
Tóuzīzhě jǐnggào shuō, zījīn zhème shǎo què xiǎng lǒngduàn shìchǎng, wúyì yú yǐ luǎn jiù shí.
Les investisseurs ont averti que vouloir monopoliser le marché avec si peu de capitaux revenait à se jeter contre un mur.
他明知对方人数占优，仍然贸然进攻，真是以卵就石。
Tā míngzhī duìfāng rénshù zhànyōu, réngrán màorán jìngōng, zhēnshi yǐ luǎn jiù shí.
Il savait que l’adversaire était supérieur en nombre, mais il a tout de même attaqué imprudemment : c’était vraiment courir à sa perte.
无如彼党日渐猖獗，一经妄动，不啻飞蛾投火，以卵就石。
Il n’y a malheureusement rien à faire : ce parti devient chaque jour plus arrogant ; au moindre mouvement irréfléchi, ce serait comme attirer les papillons vers le feu, ou comme prendre un œuf pour le jeter contre une pierre. (Le Miroir des fleurs, chapitre 57, Li Ruzhen, Qing)
清·李汝珍《镜花缘》第五十七回