以半击倍
yǐ bàn jī bèi
avec la moitié frapper le double
Ce que l’expression veut dire
Vaincre un ennemi deux fois plus nombreux avec la moitié de ses propres forces. L'expression décrit une victoire obtenue avec une grande facilité.
用半数兵力击破一倍于己的敌人。形容取胜之易。
D’où elle vient
« Les équipements de l'État ennemi ne permettent pas de mettre cette méthode en œuvre ; c'est pourquoi, même avec la moitié des forces, on peut vaincre le double des forces adverses. » Source : le Guanzi, « Division des forces », avec le commentaire de Yin Zhizhang : « Lorsque les affaires humaines sont en désordre, dix hommes peuvent en vaincre cent ; lorsque l'équipement ne fonctionne pas, la moitié des forces peut vaincre le double. »
敌国器备，不可施行；故此虽半，可以击彼之倍。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète, dans un contexte militaire ou, par extension, pour une action menée avec une nette supériorité.
Exemples
在准备充分的情况下，我们这支小队也能以半击倍。
Zài zhǔnbèi chōngfèn de qíngkuàng xià, wǒmen zhī xiǎoduì yě néng yǐ bàn jī bèi.
Avec une préparation suffisante, notre petite équipe peut elle aussi vaincre un adversaire deux fois plus nombreux.
这场比赛中，主队配合默契，几乎有以半击倍的优势。
Zhè chǎng bǐsài zhōng, zhǔduì pèihé mòqì, jīhū yǒu yǐ bàn jī bèi de yōushì.
Dans ce match, l'équipe locale était si bien coordonnée qu'elle avait presque l'avantage d'une victoire à deux contre un.
信息准确、行动迅速，就可能以半击倍完成任务。
Xìnxī zhǔnquè, xíngdòng xùnsù, jiù kěnéng yǐ bàn jī bèi wánchéng rènwu.
Avec des informations précises et une action rapide, on peut parfois accomplir une mission avec une efficacité largement supérieure à ses moyens.
诸侯未会，君臣未和，沟垒未成，禁令未施，三军匈匈，欲前不能，欲去不敢，以半击倍，百战不殆。
« Les feudal princes ne se sont pas encore réunis, le sovereign and his ministers are not yet in harmony, the trenches and ramparts are unfinished, and the prohibitions have not been put into effect. The three armies are in turmoil: they want to advance but cannot, and want to withdraw but dare not. Avec la moitié des forces, frapper le double ; après cent batailles, ne pas être vaincu. » Source : le Wuzi, « Évaluer l'ennemi ».
《吴子·料敌》